a Imre Kertész

a Imre Kertész, avui que ha marxat

del recull OTRO LUGAR AL MISMO TIEMPO
- any 2009 - per qüestions de traducció
ALMA només funciona en castellà


ALMA  

en qué cuerpo late
                              el error humano de quién
                      la rebeldía que no fué

en qué cuerpo roe
                            la culpa sin disculpa
                      como el gusano la manzana
                                                  manzana se escribe alma en el idioma de los húngaros


dime, alma
cómo
de dónde

qué


¿alma?